| Español | Português

2012-05-31_CADTM_logo

Resisting with the Greeks

by CADTM Europe

30 May 2012

2012-05-31_Resisting_with_the_Greeks

In the recent elections on May 6, Greek voters sanctioned the coalition forces which had applied austerity plans and surrendered to the dictates of the Troika (the IMF, the ECB and the European Commission). New Democracy and the PASOK (Pan-Hellenic Socialist Movement) have thus paid the price of their total submission to Greece’s creditors. The far right party, LAOS, a member of the coalition previously in power, has practically disappeared from the political scene.

The CADTM hails the Greek people who, since May 2010, have been relentlessly demonstrating their opposition to the violation of economic, social, civil and political rights inflicted upon them, so that an illegitimate debt can be repaid to those very banks and institutions who are the real culprits, in the international crisis.

In Spring 2012, the Greeks used the urns to express their rejection of austerity, after having already staged a dozen general strikes, numerous street demonstrations and repeated occupation of public squares.

Syriza, the main radical left-wing coalition and now the second political force in the country, has campaigned for the rejection of austerity policies, the cessation of payments and an audit of the Greek State’s public debt. Their demands include a total recasting of the treaty on the functioning of the European Union and the status of the ECB; the restoration of salaries and pensions, slashed after agreements signed with the Troika; an authentically redistributive system of taxation; an audit of banks and the nationalization of those which have received public funding; and finally, an end to the immunity enjoyed by members of parliament and public representatives.

If so many Greeks have voted for Syriza-backed candidates, it is because the party’s main leader, Alexis Tsipras, had the courage to propose a U-turn towards social justice and the restitution of Greek dignity. Many Greeks wish for a government that will show the same loyalty to the people as previous governments have shown to the national and international entities responsible for the collapse of Europe. The majority of Greeks want to remain within the European Union and the Euro-zone, while at the same time demanding that their rights be respected – this, too, is the position defended by Syriza, with the aim of foiling the plans of the Troika and the banks.

And this is why their democratic choice is meeting with such fierce opposition, both on the international scene, and within the country. The Greeks are made out to be the champions of irresponsibility, tax evasion, corruption and laziness. Threats of sanctions against Greece, should the people make the wrong choice, have been formulated by the heads of EU States and governments. The CADTM can only condemn this campaign of intimidation destined to persuade the Greeks that they should give up the idea of taking their fate into their own hands. The powerful means of communication and the blackmail used in the pursuit of this goal are also intended to persuade the people of other European countries, and beyond, that there is no alternative to the choices imposed by those who uphold the system.

The CADTM notes that talk of the generous aid handed out to Greece over the last two years is a gigantic hoax. In reality, the so-called rescue plans come to the rescue of the creditors, despite the fact that they are the ones largely responsible for the indebtedness of the Hellenic nation. European and North-American banks have used part of the public money injected to save them from bankruptcy in 2008-2009 to speculate on the Greek debt and have managed to make huge profits before pushing Greece towards the present profound crisis.

CADTM asserts that all loans that the Troika has granted Greece since May 2010 are odious, null and void, as they constitute a permanent violation of the economic, social, civil and political rights of the citizens of Greece.

Greek resistance shows the other countries of Europe how essential it is to revolt against a European Union that has been tailored to serve the interests of big private companies and the richest 1% of the population. The CADTM considers that the European Union must be recast, on the basis of solidarity among nations and through a truly democratic constitutive process. It is crucial that those treaties that have placed the process of European integration in the service of private interests be revoked; the European Stability Mechanism (ESM) and the Fiscal Compact, being ratified at the time of writing, must be firmly opposed.

The CADTM is committed to continuing the fight alongside the forces of solidarity to support the people of Greece, and to promote radical alternatives for the European Union and the policies it is in thrall to. The CADTM is actively participating in the citizens’ initiatives for an audit of public debt which are coming up in an increasing number of European countries, as well as in Tunisia and Egypt, especially through the International Citizen Audit Network (ICAN) -) founded in April 2012 |1|. These citizens’ audits are a precious tool for the collective reappropriation of public affairs and the construction of alternatives which benefit the people.

The CADTM calls upon all the elements of the social movement to join forces in supporting and carrying forward the hope born of alternatives rooted in resistance, starting with the Greeks’.

One response likely to bring about real social transformation and break away from neo-liberalism lies in mobilizing all Europe against illegitimate debt, austerity plans and the Fiscal Compact, in solidarity with the Greek people and all other peoples under attack.


notes articles:

|1| See : Coordinated efforts in Europe and North Africa to fight against Debt and Austerity

 

infos article
URL: http://www.cadtm.org

There are branches of CADTM Europe, part of the CADTM’s global network, in Greece, France, Belgium, Spain, Switzerland and Poland, with partner organisations in Italy, Portugal, the United Kingdom and Germany. For further information : www.cadtm.org

Translation: Vicky Briault in collaboration with Mike Krolikowski


 

2012-05-31_CADTM_logo

Résister avec le peuple grec

par CADTM Europe

29 mai 2012

2012-05-31_Resisting_with_the_GreeksLors des élections du 6 mai dernier, les électeurs grecs ont sanctionné les forces de la coalition qui ont appliqué les plans d’austérité et se sont soumis aux diktats de la Troïka (FMI, BCE et Commission européenne). La Nouvelle Démocratie et le PASOK ont payé le prix de leur totale soumission aux créanciers de la Grèce. Le LAOS, parti d’extrême droite et membre de la coalition précédemment au pouvoir, a quasiment disparu de la scène publique.

Le CADTM salue le peuple grec qui manifeste sans relâche depuis mai 2010 son opposition aux violations des droits économiques, sociaux, civils et politiques qui lui sont infligées afin de rembourser une dette illégitime à des banques et à des institutions qui sont les véritables responsables de la crise internationale. Au printemps 2012, la population grecque a utilisé les urnes pour exprimer son rejet de l’austérité après avoir eu recours à une douzaine de grèves générales, à de multiples manifestations de rue ou encore à de nombreuses occupations de places publiques.

Syriza, la principale coalition de gauche radicale désormais deuxième force politique du pays, a mené campagne pour l’abandon des politiques d’austérité, pour un arrêt des remboursements et un audit de la dette publique de l’Etat grec, pour une refonte totale du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et du statut de la BCE, pour le rétablissement des salaires et des pensions fortement amputés suite aux accords signés avec la Troïka, pour une fiscalité réellement redistributive, pour un audit des banques et la nationalisation de celles qui ont reçu des aides publiques, pour la levée de l’immunité des parlementaires et des mandataires publics.

C’est parce que son principal dirigeant Alexis Tsipras a eu le courage de proposer un virage à 180° pour avancer vers la justice sociale et redonner à la Grèce sa dignité que les voix d’une partie importante de la population grecque se sont portées vers les candidats et candidates proposés par Syriza. De nombreux Grecs souhaitent la mise en place d’un gouvernement qui soit aussi fidèle au peuple que les gouvernements précédents l’ont été à l’égard des responsables nationaux et internationaux de la débâcle européenne. Le peuple grec dans sa majorité veut rester dans l’Union européenne et dans la zone euro tout en exigeant que ses droits soient respectés, ce qui est aussi l’option défendue par Syriza. Il souhaite déjouer les plans de la Troïka et des banquiers.

C’est pourquoi ce choix démocratique est combattu activement sur la scène internationale et dans le pays. Le peuple grec est présenté comme champion de l’irresponsabilité, de l’évasion fiscale, de la corruption et de la paresse. Des menaces de sanction contre la Grèce si le peuple fait de mauvais choix sont prononcées par des chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE. Le CADTM dénonce cette campagne d’intimidation qui a pour objectif de convaincre le peuple grec qu’il doit renoncer à reprendre son sort en main. Les puissants moyens de communication et le chantage mis en œuvre au service de cet objectif visent également à convaincre les autres peuples d’Europe, et au-delà, qu’il n’y a pas d’alternative aux choix imposés par les tenants du système.

Le CADTM rappelle que les discours sur l’aide généreuse qui aurait été apportée à la Grèce au cours des deux dernières années constituent une vaste supercherie. En réalité, les prétendus plans de sauvetage viennent au secours des créanciers qui portent pourtant une lourde responsabilité dans l’endettement de la nation hellène. Les banques européennes ont utilisé une partie de l’argent public injecté afin de les sauver de la faillite en 2008-2009 pour spéculer sur la dette grecque et ont pu réaliser d’énormes profits avant de pousser la Grèce vers la grave crise qu’elle connaît.

Selon le CADTM, tous les prêts de la Troïka à la Grèce octroyés depuis mai 2010 sont odieux, ils sont frappés de nullité car ils constituent une violation permanente des droits économiques, sociaux, civils et politiques des citoyens grecs.

La résistance des Grecs montre aux autres peuples d’Europe qu’il est essentiel de se révolter contre une Union européenne bâtie sur mesure pour défendre les intérêts des grandes firmes privées et du 1% le plus riche. Le CADTM considère qu’il faut refonder l’Union européenne sur la base de la solidarité entre les peuples au travers d’un véritable processus démocratique constituant. Il est fondamental d’abroger les traités qui ont mis le processus d’intégration européenne au service des intérêts privés et il faut combattre le Mécanisme européen de stabilité (MES) et le Pacte budgétaire en cours de ratification.

Le CADTM s’engage à poursuivre ses efforts avec toutes les forces de la solidarité pour soutenir le peuple grec et pour une alternative radicale à l’Union européenne et aux politiques qui la dominent. Le CADTM renforce sa participation aux initiatives citoyennes d’audit de la dette publique qui se font jour dans un nombre croissant de pays d’Europe, en Tunisie et en Egypte, notamment au travers du Réseau international des audits citoyens de la dette (ICAN - International Citizen Audit Network) créé en avril 2012 |1|. Ces audits citoyens sont un outil précieux pour la réappropriation collective des affaires publiques et pour la construction d’alternatives favorables aux peuples.

Le CADTM appelle l’ensemble des composantes du mouvement social à unir leurs efforts pour soutenir et porter ensemble l’espoir que constitue l’émergence d’alternatives enracinées dans les résistances, à commencer par celle du peuple grec.

Construire ensemble une mobilisation européenne contre la dette illégitime, les plans d’austérité et le Pacte budgétaire, en solidarité avec le peuple grec et les autres peuples agressés, représente la réponse adéquate pour permettre une véritable transformation sociale en rupture avec le néolibéralisme.

notes articles:

|1| Voir : Des efforts coordonnés en Europe et Afrique du Nord pour lutter contre la dette et l’austérité

 

infos article
URL: http://www.cadtm.org

Le CADTM Europe, qui fait partie du réseau mondial CADTM, est présent en Grèce, France, Belgique, Espagne, Suisse, Pologne et a des partenaires en Italie, Portugal, Royaume Uni, Allemagne. Plus d’infos : www.cadtm.org

 


2012-05-31_CADTM_logo

Resistir con el pueblo griego

por CADTM Europe

30 de mayo de 2012

2012-05-31_Resisting_with_the_GreeksEn los comicios del 6 de mayo 2012, los electores griegos castigaron a las fuerzas de la coalición que aplicaron los planes de austeridad y se sometieron a las órdenes de la Troica (FMI, BCE, y Comisión Europea). Los partidos Nueva Democracia y Pasok pagaron con el descenso de sus votos su total sumisión a los acreedores de Grecia. El LAOS, partido de extrema derecha y miembro de la coalición que estaba en el poder prácticamente ha desaparecido de la escena pública.

El CADTM felicita al pueblo griego que, sin desfallecer, manifiesta desde mayo de 2010 su oposición a las violaciones de los derechos económicos, sociales, civiles y políticos que le infligen con el pretexto del reembolso de una deuda ilegítima a bancos y otras instituciones, verdaderos responsables de la crisis internacional. Después de haber realizado más de una docena de huelgas generales, innumerables manifestaciones y ocupaciones de lugares públicos, en la primavera de 2012, la población griega ha utilizado las urnas para expresar su rechazo a las políticas de austeridad.

Syriza, la principal coalición de la izquierda radical, se convirtió en la segunda fuerza política del país, llevando a cabo una campaña con un programa que propone el abandono de las políticas de austeridad, la cesación del reembolso y una auditoría de la deuda pública griega. También demanda la modificación completa del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea y de los estatutos del BCE, el restablecimiento de los salarios y de las pensiones fuertemente recortados debido a los acuerdos firmados con la Troica, una fiscalidad realmente distributiva, una auditoría de los bancos y la nacionalización de los que hayan recibido ayudas públicas y, finalmente, la eliminación de la inmunidad de los parlamentarios y de otros altos cargos públicos.

Su dirigente principal, Alexis Tsipras, tuvo el coraje de proponer este viraje de 180 º para poder avanzar hacia la justicia social y devolver a Grecia su dignidad, y esto atrajo a una parte importante de la población griega, que dio su voto a los candidatos y candidatas de Syriza. Son muchos los griegos que quieren que surja un gobierno que sea tan fiel al pueblo como los anteriores gobernantes lo fueron con los responsables nacionales e internacionales de la debacle europea. La mayoría del pueblo heleno quiere permanecer en la Unión Europea y en la zona euro pero al mismo tiempo exigen que sus derechos sean respetados. Esta es la opción que también defiende Syriza, que desea desbaratar los planes de la Troica y los banqueros.

Y hete ahí la razón por la que esta opción democrática es combatida activamente en el ámbito internacional y dentro del propio país. Se trata de presentar al pueblo griego como un campeón de la irresponsabilidad, de la evasión fiscal, de la corrupción y de la pereza. Jefes de Estado y de gobierno de la UE han lanzado amenazas de sanción contra Grecia si el pueblo no eligiera lo «correcto». El CADTM denuncia esta campaña de intimidación que tiene por objetivo convencer al pueblo griego que debe renunciar a retomar su destino. Los poderosos medios de comunicación y el chantaje, puestos en marcha al servicio de este fin, también quieren convencer a los otros pueblos de Europa, y de más allá, de que no hay ninguna alternativa para las políticas impuestas por los defensores del sistema.

El CADTM recuerda que los discursos sobre la generosa ayuda que Grecia habría recibido en el curso de los dos últimos años constituyen una enorme superchería. En realidad, los pretendidos planes de salvataje rescatan a los acreedores, que, sin embargo, tienen una enorme responsabilidad en el endeudamiento de la nación helena. Los bancos europeos utilizaron parte del dinero público, inyectado con el fin de salvarlos de la quiebra en 2008-2009, en especular con la deuda griega y consiguieron enormes beneficios antes de empujar a Grecia hacia la grave crisis que está padeciendo.

Según el CADTM, todos los préstamos concedidos a Grecia desde mayo de 2010 son odiosos, y se los puede considerar nulos, puesto que constituyen una violación permanente de los derechos económicos, sociales, civiles y políticos de los ciudadanos y ciudadanas de Grecia.

La resistencia del pueblo griego muestra a los otros pueblos de Europa que es fundamental rebelarse contra una Unión Europea edificada para defender los intereses de las grandes compañías privadas y del 1 por ciento más rico de su población. El CADTM considera que se debe refundar la Unión Europea sobre una base de solidaridad entre los pueblos, mediante un verdadero proceso democrático constituyente. Es fundamental abrogar los tratados que pusieron el proceso de integración europea al servicio de los intereses privados y es necesario combatir el Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEE) y el Pacto presupuestario en proceso de ratificación.

El CADTM se compromete a proseguir sus esfuerzos con todas las fuerzas solidarias para continuar apoyando al pueblo griego y por una alternativa radical a la UE y a las políticas que la dominan. El CADTM refuerza su participación en iniciativas ciudadanas de auditoría de la deuda pública que están naciendo en un número creciente de países europeos, en Túnez y en Egipto, especialmente a través de la Red Internacional de Auditorías Ciudadanas de la Deuda (ICAN, International Citizen Audit Network) creado en abril de 2012 |1|. Estas auditorías ciudadanas son una herramienta valiosa para la reapropiación colectiva de los asuntos públicos y para la construcción de alternativas que favorezcan a los pueblos.

El CADTM hace un llamamiento a todos los movimientos sociales a unir sus esfuerzos para sostener y llevar conjuntamente la esperanza que constituye el surgimiento de alternativas arraigadas en las resistencias, comenzando por la del pueblo griego.

Construir juntos una movilización europea contra la deuda ilegítima, los planes de austeridad y el Pacto presupuestario, en solidaridad con el pueblo griego y con los otros pueblos agredidos, representa la respuesta adecuada para permitir una verdadera transformación social y una ruptura con el neoliberalismo.

Traducido por Griselda Pinero

notes articles:

|1| Vease : Coordinan esfuerzos en Europa y el Norte de África para luchar contra la Deuda y la Austeridad

 

infos article
URL: http://www.cadtm.org

CADTM Europa forma parte de la red internacional CADTM y está presente en Grecia, Francia, Bélgica, España, Suiza, Polonia. Tiene organizaciones asociadas en Italia, Portugal, Reino Unido y Alemania.


2012-05-31_CADTM_logo

Resistir com o povo grego

por CADTM Europe

30 de Maio de 2012

2012-05-31_Resisting_with_the_GreeksNas eleições de 6 de Maio último, os eleitores gregos castigaram as forças de coligação que aplicaram os planos de austeridade e se submeteram aos ditames da Troika (FMI, BCE e Comissão Europeia). A Nova Democracia e o PASOK pagaram o preço da sua total submissão aos credores da Grécia. O LAOS, partido de extrema direita e membro da coligação até aí no poder, quase desapareceu da cena política.

O CADTM saúda o povo grego, que desde Maio de 2010 não se cansa de manifestar a sua oposição às violações dos direitos económicos, sociais, civis e políticos que lhe são infligidos para o obrigarem a reembolsar uma dívida ilegítima aos bancos e às instituições que são as verdadeiras responsáveis pela crise internacional. Na Primavera de 2012, a população grega exprimiu nas urnas a sua rejeição da austeridade, depois de já ter recorrido a uma dúzia de greves gerais, a múltiplas manifestações de rua e a numerosas ocupações de praças públicas.

Syriza, a principal coligação de extrema esquerda e segunda força política do país, fez campanha pelo abandono das políticas de austeridade, pela suspensão do reembolso da dívida e por uma auditoria da dívida pública do Estado grego, por uma reformulação total do tratado sobre o funcionamento da UE e do estatuto do BCE, pelo restabelecimento dos salários e das pensões fortemente amputadas após os acordos assinados com a Troika, por uma fiscalidade realmente redistributiva, por uma auditoria aos bancos e nacionalização daqueles que receberam ajudas públicas, pela revogação da imunidade dos deputados e mandatários públicos.

O seu principal dirigente Alexis Tsipras teve a coragem de propor uma viragem de 180º em direcção à justiça social e para devolver à Grécia a sua dignidade – o que justifica que uma parte muito considerável da população grega tenha apoiado os candidatos e candidatas propostos pelo Syriza. São muitos os gregos que desejam ver constituído um governo tão fiel ao povo como os governos anteriores foram fiéis aos responsáveis nacionais e internacionais pelo descalabro europeu. A maioria do povo grego prefere permanecer na UE e na zona euro, mas ao mesmo tempo exige que os seus direitos sejam respeitados – é esta igualmente a opção defendida pelo Syriza. Pretende frustrar os planos da Troika e dos banqueiros.

Por isso esta escolha democrática é combatida activamente na cena internacional e no país. O povo grego é pintado como o campeão da irresponsabilidade, da evasão fiscal, da corrupção e da preguiça. Os chefes dos Estados e dos governos da UE não se coíbem de pronunciar ameaças de sanções contra a Grécia se o povo fizer «más escolhas». O CADTM denuncia esta campanha de intimidação que visa convencer o povo grego a desistir de tomar o seu destino nas próprias mãos. Os poderosos meios de comunicação e a chantagem montada ao serviço desse objectivo visam também convencer os povos da Europa, e doutras partes do mundo, de que não existe alternativa às escolhas impostas pelos mandarins do sistema.

O CADTM recorda que os discursos sobre a ajuda generosa oferecida à Grécia ao longo dos dois últimos anos constituem um enorme logro. Na realidade, os pretensos planos de resgate serviram para socorrer os credores que têm grandes responsabilidades no endividamento da nação helénica. Os bancos europeus utilizaram uma parte do dinheiro público injectado para se salvarem da bancarrota em 2008-2009, para especularem sobre a dívida grega e para encaixarem enormes lucros antes de empurrarem a Grécia para a grave crise que ela atravessa agora.

Na opinião do CADTM, todos os empréstimos da Troika à Grécia concedidos depois de 2010 são odiosos, estão feridos de nulidade, pois constituem uma violação permanente dos direitos económicos, sociais, civis e políticos dos cidadãos gregos.

A resistência dos Gregos mostra aos outros povos da Europa que é essencial revoltarem-se contra uma União Europeia construída à medida dos interesses das grandes firmas privadas e do 1% dos mais ricos. O CADTM considera que é necessário refundar a União Europeia sobre a base da solidariedade entre os povos, por meio de um verdadeiro processo democrático constituinte. É fundamental revogar os tratados que puseram o processo de integração europeia ao serviço dos interesses privados; há que combater o Mecanismo Europeu de Estabilidade (MEE) e o Pacto Orçamental em vias de ratificação.

O CADTM empenha-se em prosseguir o seu empenho, juntamente com todas as forças solidárias, para apoiar o povo grego e por uma alternativa radical à UE e às políticas que a dominam. O CADTM reforça a sua participação nas iniciativas cívicas da auditoria da dívida pública em curso num número crescente de países europeus, na Tunísia e no Egipto, nomeadamente através da Rede Internacional de Auditorias Cidadãs da Dívida (ICAN – International Citizen Audit Network) criada em Abril de 2012 |1|. Estas auditorias cidadãs constituem um instrumento precioso para a reapropriação colectiva dos assuntos públicos e para a construção de alternativas favoráveis aos povos.

O CADTM apela a todos os movimentos sociais para que unam esforços a fim de sustentar e apoiar em conjunto a esperança que constitui a emergência de alternativas enraizadas nas resistências, a começar pela do povo grego.

Construir uma mobilização europeia conjunta contra a dívida ilegítima, os planos de austeridade e o Pacto Orçamental, em solidariedade com o povo grego e os outros povos agredidos, representa a resposta adequada a uma verdadeira transformação social em ruptura com o neoliberalismo.

notes articles:

|1| Ver: Coordenação de esforços na Europa e no Norte de África para lutar contra a dívida e a austeridade

 

infos article
URL: http://www.cadtm.org

O CADTM Europa, que faz parte da rede mundial do CADTM, está presente na Grécia, França, Bélgica, Espanha, Suíça, Polónia, e tem parceiros na Itália, Portugal, Reino Unido, Alemanha. Mais informações: www.cadtm.org

Tradução: Rui Viana Pereira


scroll back to top